1
00:01:53,030 --> 00:01:56,742
[gemuruh mekanis]
2
00:02:15,761 --> 00:02:18,931
[gemuruh berlanjut]
3
00:02:43,998 --> 00:02:46,584
[gemuruh berlanjut]
4
00:03:01,474 --> 00:03:04,393
[bayi menangis]
5
00:03:08,564 --> 00:03:10,775
[bayi memekik, menangis]
6
00:03:13,069 --> 00:03:15,988
[melengking, menangis terus]
7
00:03:39,929 --> 00:03:42,681
[bayi rewel]
8
00:03:50,356 --> 00:03:52,274
Ayolah sayang. Minumlah kopi.
9
00:04:02,243 --> 00:04:04,662
[bayi menangis]
10
00:04:06,914 --> 00:04:09,417
[bayi rewel]
11
00:04:10,626 --> 00:04:12,837
Ayolah. Sebaiknya kamu bangun.
12
00:04:15,256 --> 00:04:16,882
Apa masalahnya?
13
00:04:18,342 --> 00:04:20,469
Dia marah karena aku di sini.
14
00:04:20,553 --> 00:04:21,595
Ya...
15
00:04:23,264 --> 00:04:26,350
-[berteriak, menangis]
-[bergumam] Sst.
16
00:04:28,144 --> 00:04:29,353
Melihat?
17
00:04:32,898 --> 00:04:34,900
[menangis terus]
18
00:04:43,993 --> 00:04:46,203
[menangis terus]
19
00:04:48,164 --> 00:04:50,791
-[mesin bergemuruh]
-[tangisan berhenti]
20
00:04:58,048 --> 00:05:01,010
[bayi rewel]
21
00:05:10,519 --> 00:05:12,354
[bayi berteriak, menangis]
22
00:05:12,438 --> 00:05:13,939
[menghela napas]
23
00:05:25,659 --> 00:05:27,745
[anjing menggonggong di kejauhan]
24
00:05:35,419 --> 00:05:38,422
[menggonggong berlanjut]
25
00:06:34,478 --> 00:06:36,480
[menggonggong berlanjut]
26
00:07:49,928 --> 00:07:51,430
Hei, Steve!
27
00:07:52,222 --> 00:07:56,644
Steve, beritahu bos aku harus pergi ke pengadilan.
Saya akan kembali dalam beberapa jam.
28
00:07:57,478 --> 00:07:59,563
Katakan padanya aku harus pergi ke pengadilan!
29
00:07:59,647 --> 00:08:02,107
Saya akan kembali dalam beberapa jam. Sampai jumpa!
30
00:08:04,902 --> 00:08:07,363
[anak laki-laki] Hai, Steve!
31
00:08:31,220 --> 00:08:33,013
[wanita] Tony?
32
00:08:33,097 --> 00:08:34,598
Toni.
33
00:08:36,433 --> 00:08:38,435
Tunggu. saya datang.
34
00:08:53,742 --> 00:08:57,246
- Memilih batu bara lagi?
- Ya, memetik batu bara lagi, Wanda.
35
00:08:58,956 --> 00:09:00,582
Tidak banyak yang tersisa.
36
00:09:02,543 --> 00:09:04,378
Bisakah Anda meminjamkan saya sedikit uang?
37
00:09:04,461 --> 00:09:07,089
Yah, aku tidak punya banyak uang.
38
00:09:07,172 --> 00:09:08,173
Tidak apa-apa.
39
00:09:08,257 --> 00:09:11,552
Tapi jika aku punya lebih banyak, aku akan memberimu lebih banyak.
40
00:09:11,635 --> 00:09:13,345
Aku hanya butuh sedikit.
41
00:09:20,436 --> 00:09:21,603
Ini dia, Wanda.
42
00:09:21,687 --> 00:09:26,442
Saya harap Anda bisa mendapatkan lebih banyak uang
lepas dari orang lain.
43
00:09:26,525 --> 00:09:28,652
Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan.
44
00:09:29,695 --> 00:09:31,405
Oke terima kasih.
45
00:09:34,283 --> 00:09:36,285
Mau memetik batu bara hari ini?
46
00:09:37,619 --> 00:09:40,414
Ya, saya memetik sedikit batu bara.
47
00:09:40,497 --> 00:09:42,124
Saya tidak akan berbuat banyak sekarang.
48
00:09:42,207 --> 00:09:45,335
Semua yang akan saya lakukan
hanya mengambil satu izin lagi.
49
00:09:46,170 --> 00:09:49,298
Lalu aku akan santai saja
untuk hari itu.
50
00:09:49,381 --> 00:09:54,219
Sore ini saya akan pergi memancing
selama beberapa jam.
51
00:09:55,846 --> 00:09:58,599
Dan itu akan menyita waktuku,
52
00:09:58,682 --> 00:10:01,185
dan aku akan bersenang-senang sebentar.
53
00:10:17,117 --> 00:10:18,285
[rem mendesis]
54
00:10:38,138 --> 00:10:41,058
[anak mengobrol]
55
00:10:45,103 --> 00:10:46,730
[obrolan berlanjut]
56
00:10:52,027 --> 00:10:53,862
[Petugas] Wanda Goronski?
57
00:10:59,576 --> 00:11:01,328
Wanda Goronski?
58
00:11:06,875 --> 00:11:09,169
Tahukah kamu dimana dia?
59
00:11:09,253 --> 00:11:12,089
Aku tidak tahu. Dia bahkan tidak mau melakukannya
cukup peduli untuk datang ke pengadilan.
60
00:11:12,172 --> 00:11:13,674
[bayi rewel]
61
00:11:13,757 --> 00:11:15,759
[Hakim] Baiklah, lihatlah di aula.
62
00:11:21,849 --> 00:11:24,393
Apakah itu anak-anakmu yang di sana?
63
00:11:24,476 --> 00:11:25,686
Itu adalah anak-anakku.
64
00:11:25,769 --> 00:11:27,896
Dan siapa wanita muda itu?
65
00:11:27,980 --> 00:11:29,481
Itu Nona Godek.
66
00:11:29,565 --> 00:11:31,817
Dia telah membantu merawat anak-anak.
67
00:11:31,900 --> 00:11:34,987
Kami seperti ingin menikah
Karena anak-anak membutuhkan seorang ibu.
68
00:11:42,703 --> 00:11:44,705
Dia tidak ada di lorong.
69
00:11:44,788 --> 00:11:46,790
Astaga, itu sama seperti dia.
70
00:12:13,275 --> 00:12:15,360
Dia tidak peduli tentang apa pun.
Dia adalah istri yang buruk.
71
00:12:15,444 --> 00:12:17,112
Dia selalu main-main, minum-minum.
72
00:12:17,195 --> 00:12:19,323
Dia tidak pernah menjaga kita,
tidak pernah mengurus anak-anak.
73
00:12:19,406 --> 00:12:22,242
Saya biasa bangun untuk bekerja,
membuatkan sarapanku sendiri.
74
00:12:22,326 --> 00:12:23,827
Mengubah anak-anak.
75
00:12:23,911 --> 00:12:26,204
Anda pulang kerja,
dia berbaring di sofa.
76
00:12:26,288 --> 00:12:29,374
Anak-anak itu kotor.
Ada popok di lantai.
77
00:12:29,458 --> 00:12:33,086
Terkadang anak-anak berada di luar,
berlarian, tidak ada yang memperhatikan mereka.
78
00:12:33,962 --> 00:12:36,548
[hakim]
Wanda Goronski? Silakan naik ke sini.
79
00:12:40,969 --> 00:12:42,471
DILARANG MEROKOK.
80
00:12:49,227 --> 00:12:51,813
[bayi rewel]
81
00:12:57,986 --> 00:13:01,073
[bayi memekik]
82
00:13:03,241 --> 00:13:07,996
Nyonya Goronski, suamimu memberitahuku
kamu meninggalkan dia dan anak-anak.
83
00:13:08,080 --> 00:13:10,082
Apa yang ingin kamu katakan?
84
00:13:12,000 --> 00:13:13,293
Tidak ada apa-apa.
85
00:13:13,377 --> 00:13:15,754
Apakah kamu meninggalkan mereka?
86
00:13:17,798 --> 00:13:20,717
Dengar, Hakim, jika dia ingin bercerai,
berikan saja padanya.
87
00:13:21,468 --> 00:13:24,888
Sekarang, Ny. Goronski,
Anda memiliki dua anak kecil di sini.
88
00:13:31,728 --> 00:13:33,563
Mereka semua akan lebih baik bersamanya.
89
00:13:33,647 --> 00:13:36,274
- Apa?
- Mereka akan lebih baik bersamanya.
90
00:13:36,358 --> 00:13:38,527
Dan Anda tidak keberatan dengan perceraian ini?
91
00:13:38,610 --> 00:13:40,821
Tidak, saya tidak keberatan dengan hal itu.
92
00:13:44,950 --> 00:13:47,869
-[orang berceloteh, pingsan]
-[gemuruh mekanis yang keras]
93
00:14:37,753 --> 00:14:40,380
[berdengung]
94
00:15:01,401 --> 00:15:03,904
Milt, ada seseorang yang ingin menemuimu.
95
00:15:04,738 --> 00:15:06,239
Anda bisa masuk.
96
00:15:06,323 --> 00:15:11,369
[Milt] Hei. Jika menurutmu aku bisa melakukannya
sebanyak ini minggu depan, kamu gila.
97
00:15:11,453 --> 00:15:14,664
Bagaimana menurut Anda,
kita bisa membuat gaun instan di sekitar sini?
98
00:15:14,748 --> 00:15:16,374
Selamat tinggal.
99
00:15:16,458 --> 00:15:17,876
Apa yang bisa saya bantu, Wanda?
100
00:15:17,959 --> 00:15:23,381
Um, aku ingin melihat
tentang mendapatkan gajiku minggu lalu.
101
00:15:24,174 --> 00:15:28,762
Ingat, saya bekerja dua hari minggu lalu.
Saya seharusnya mendapat $12 sehari untuk itu.
102
00:15:28,845 --> 00:15:31,848
Seingat saya, Anda dibayar untuk dua hari.
103
00:15:31,932 --> 00:15:34,392
Tapi saya tidak mendapat $24.
104
00:15:34,476 --> 00:15:39,314
Nah, Anda dibayar, kotor, $24,
dikurangi pajaknya.
105
00:15:39,397 --> 00:15:42,192
Bayarannya mencapai $9,87.
106
00:15:43,193 --> 00:15:45,821
Maksudmu mereka mengeluarkan sebanyak itu-
107
00:15:45,904 --> 00:15:49,866
Ya, benar. Mereka mengambilnya dari milikku
dan milikmu serta milik orang lain.
108
00:15:49,950 --> 00:15:51,243
Dan hanya itu yang saya dapatkan?
109
00:15:51,326 --> 00:15:53,161
Saya minta maaf. Itulah skornya.
110
00:16:03,463 --> 00:16:04,965
eh...
111
00:16:07,092 --> 00:16:09,636
kamu bilang mungkin saja
akan mengambil lebih banyak lagi -
112
00:16:09,719 --> 00:16:12,013
eh, beberapa orang lagi minggu ini.
113
00:16:12,097 --> 00:16:14,558
Eh, menurutmu
kamu mungkin bisa memanfaatkanku?
114
00:16:15,350 --> 00:16:17,894
Ya, kami akan menghadapi lebih banyak orang,
115
00:16:17,978 --> 00:16:23,275
tapi kamu terlalu lambat dalam operasi kami,
dan kami tidak dapat memanfaatkanmu.
116
00:16:23,358 --> 00:16:25,485
Yah, aku bisa belajar. saya bisa -
117
00:16:25,569 --> 00:16:28,905
Maafkan aku, sayangku.
Hanya itu yang terbaik yang bisa kulakukan untukmu.
118
00:16:28,989 --> 00:16:31,324
Anda harus menerimanya sebagaimana adanya.
119
00:16:31,950 --> 00:16:35,745
Anda terlalu lambat untuk operasi menjahit,
dan hanya itu.
120
00:16:39,583 --> 00:16:41,084
Ada pertanyaan?
121
00:16:43,420 --> 00:16:44,671
Tidak.
122
00:16:44,754 --> 00:16:47,591
Eh, oke, terima kasih.
123
00:16:56,892 --> 00:16:58,351
Kamu menginginkan sesuatu, Pirang?
124
00:16:59,811 --> 00:17:02,439
Um... ya.
125
00:17:02,522 --> 00:17:07,027
Uh, aku pesan, um - Rolling Rock.
126
00:17:08,945 --> 00:17:10,572
[bartender] Di mana mobilmu, sobat?
127
00:17:10,655 --> 00:17:12,282
[man] Orang tua yang hijau di luar sana.
128
00:17:12,365 --> 00:17:14,576
- Station wagon hijau ini?
- Itu dia.
129
00:17:21,625 --> 00:17:23,543
Saya akan mengurusnya.
130
00:18:28,108 --> 00:18:29,693
[bunyi]
131
00:18:34,406 --> 00:18:35,407
Hei.
132
00:18:36,616 --> 00:18:38,660
Kemana kamu pergi?
133
00:18:54,301 --> 00:18:56,303
Tunggu sebentar. Tunggu aku.
134
00:19:03,310 --> 00:19:05,937
Tunggu sebentar. Aku akan menunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
135
00:19:27,876 --> 00:19:29,085
Tunggu sebentar!
136
00:19:44,267 --> 00:19:46,478
[mesin menyala]
137
00:21:32,584 --> 00:21:35,295
[musik diputar, pingsan]
138
00:21:53,396 --> 00:21:54,939
[wanita mengobrol]
139
00:22:21,257 --> 00:22:23,760
[lintas lalu lintas]
140
00:22:30,433 --> 00:22:31,976
[wanita, pingsan] Hei!
141
00:22:34,437 --> 00:22:37,190
[pria bernyanyi dalam bahasa Spanyol dari kejauhan]
142
00:22:54,165 --> 00:22:56,334
[bernyanyi dalam bahasa Spanyol berlanjut]
143
00:23:32,537 --> 00:23:36,165
[pria menyanyikan balada dalam bahasa Spanyol]
144
00:24:23,755 --> 00:24:25,673
-[wanita berbicara bahasa Spanyol]
- Hmm?
145
00:24:25,757 --> 00:24:27,383
[berbicara bahasa Spanyol]
146
00:24:29,594 --> 00:24:30,595
Oh.
147
00:24:39,312 --> 00:24:41,314
Hei, apakah kamu melihat dompet di sini?
148
00:24:44,233 --> 00:24:45,693
Hah?
149
00:24:52,241 --> 00:24:54,369
Hmm. Di Sini.
150
00:25:00,500 --> 00:25:02,418
Dimana dompetku? Oh.
151
00:25:48,715 --> 00:25:51,801
[sirene meratap]
152
00:26:05,940 --> 00:26:09,277
Hei. Saya pikir pintu itu terkunci.
Kami tutup.
153
00:26:09,360 --> 00:26:11,863
- Aku hanya ingin ke kamar mandi.
- Lihat, kami tutup. Ayo.
154
00:26:11,946 --> 00:26:15,324
Aku hanya perlu menggunakan kamar mandi.
Satu menit saja, oke?
155
00:26:15,408 --> 00:26:16,409
Hai!
156
00:26:50,818 --> 00:26:52,320
[menghela napas]
157
00:27:26,103 --> 00:27:28,773
Apa yang kamu lakukan,
sedang mandi?
158
00:27:40,868 --> 00:27:43,371
Hai! Ayo!
159
00:28:00,263 --> 00:28:03,516
Hei, apa kamu punya handuk atau apa?
Tidak ada kertas di belakang sana.
160
00:28:16,070 --> 00:28:17,572
Aaah!
161
00:28:20,449 --> 00:28:21,826
[mesin kasir berbunyi]
162
00:28:31,335 --> 00:28:35,506
Dengar, bisakah aku minum sesuatu?
Bir atau semacamnya?
163
00:28:35,590 --> 00:28:37,592
Tolong, ada yang perlu?
164
00:28:58,529 --> 00:29:00,948
Anda tahu apa yang terjadi pada saya?
165
00:29:01,032 --> 00:29:03,034
Seseorang mencuri semua uangku.
166
00:29:10,917 --> 00:29:13,669
Aku sedang duduk di film,
dan mereka mencuri semua uangku.
167
00:29:34,440 --> 00:29:35,942
Hmm.
168
00:29:48,204 --> 00:29:51,123
Hei, apakah kamu punya sisir atau apalah
Saya bisa meminjam?
169
00:29:51,207 --> 00:29:52,833
Mengambil sisirku juga.
170
00:29:54,418 --> 00:29:56,128
Hmm?
171
00:29:56,212 --> 00:29:57,463
Hah?
172
00:29:57,546 --> 00:29:59,548
Bisakah saya meminjam sisir atau semacamnya?
173
00:30:06,013 --> 00:30:07,515
Hmm, terima kasih.
174
00:30:36,460 --> 00:30:38,838
- Ayo pergi.
- Oke. Terima kasih.
175
00:30:38,921 --> 00:30:40,423
Ayo.
176
00:31:10,786 --> 00:31:12,413
Bersihkan mulutmu, ya?
177
00:31:17,168 --> 00:31:19,003
Ingin spageti lagi?
178
00:31:19,086 --> 00:31:21,213
Tidak, uh - Tidak, sudah cukup, terima kasih.
179
00:31:23,215 --> 00:31:24,717
Sebenarnya tidak.
180
00:31:26,969 --> 00:31:29,388
D — Oh, apakah kamu menginginkan sepotong roti itu?
181
00:31:31,223 --> 00:31:32,850
- Bolehkah aku mengambilnya?
- Ya.
182
00:31:33,976 --> 00:31:35,603
Itu bagian terbaik yang saya suka.
183
00:31:35,686 --> 00:31:38,647
Apakah kamu tidak suka itu - bagian itu?
184
00:31:38,731 --> 00:31:40,232
Selesaikan itu.
185
00:31:41,275 --> 00:31:42,568
Hah?
186
00:31:43,736 --> 00:31:45,404
Tidak menyukainya?
187
00:31:45,488 --> 00:31:46,989
Saya bersedia.
188
00:32:01,921 --> 00:32:03,923
Ada apa? Sakit kepala?
189
00:32:40,459 --> 00:32:43,254
Pak Dennis,
tidakkah kamu ingin tahu siapa namaku?
190
00:32:44,213 --> 00:32:45,214
Tidak.
191
00:32:57,977 --> 00:32:59,979
Apakah kamu sudah menikah?
192
00:33:03,065 --> 00:33:05,067
Anda memakai cincin kawin.
193
00:33:06,193 --> 00:33:08,195
Aku tidak suka orang yang usil.
194
00:33:17,663 --> 00:33:19,665
- Aku hanya berusaha menjadi -
- Hei!
195
00:33:19,748 --> 00:33:21,750
Lihat, jangan sentuh kepalaku!
196
00:33:24,420 --> 00:33:26,630
Aku hanya berusaha bersikap ramah.
197
00:33:29,633 --> 00:33:31,635
Saya tidak suka orang yang ramah.
198
00:33:47,735 --> 00:33:51,155
Bangun dan berpakaian
lalu keluar dan ambilkan aku sesuatu untuk dimakan.
199
00:33:53,532 --> 00:33:57,620
Dari mana? Ini malam hari.
Ini tengah malam.
200
00:33:58,537 --> 00:34:01,373
Tidak akan ada apa pun yang terbuka sekarang,
akankah disana?
201
00:34:01,457 --> 00:34:04,877
Pergi ke luar dan belok kiri. Dua pintu ke bawah.
Ini buka sepanjang malam.
202
00:34:10,966 --> 00:34:13,802
Ayolah! Lekaslah! saya lapar.
203
00:34:38,410 --> 00:34:40,120
Tidak dapat menemukan dompet saya.
204
00:34:45,292 --> 00:34:47,503
Oh baiklah. Tidak ada apa pun di dalamnya.
205
00:34:49,171 --> 00:34:52,508
Sekarang, um, apa yang ingin kamu dapatkan?
206
00:34:55,386 --> 00:34:57,846
Saya ingin Anda membeli tiga hamburger,
tidak ada apa-apa pada mereka.
207
00:34:58,639 --> 00:35:00,266
Tidak ada sampah.
208
00:35:00,349 --> 00:35:02,434
Tidak ada bawang. Tidak ada mentega di rotinya.
209
00:35:03,519 --> 00:35:05,521
Saya ingin rotinya dipanggang.
210
00:35:07,106 --> 00:35:08,732
Ambilkan aku koran.
211
00:35:10,943 --> 00:35:12,861
- Hei, apakah kamu mendengarkan''?
- Ya.
212
00:35:14,530 --> 00:35:15,990
Apakah itu saja?
213
00:35:16,865 --> 00:35:18,325
Ya.
214
00:35:18,409 --> 00:35:20,411
Sekarang dimana saya bisa mendapatkan barang ini?
215
00:35:22,121 --> 00:35:25,082
Anda keluar dari hotel dan belok kiri.
Jaraknya dua pintu ke bawah.
216
00:35:25,165 --> 00:35:26,542
Tempatnya buka sepanjang malam.
217
00:35:26,625 --> 00:35:30,421
Keluar dari hotel
dan belok – belok kiri kan?
218
00:35:31,630 --> 00:35:33,132
- Ya.
- Oke.
219
00:35:36,844 --> 00:35:38,345
Tiga hamburger.
220
00:35:39,763 --> 00:35:41,390
Dan sebuah surat kabar.
221
00:35:50,316 --> 00:35:52,109
Aku akan keluar dan mengambilkannya untukmu.
222
00:35:53,193 --> 00:35:55,195
Ya.
223
00:35:56,155 --> 00:35:58,866
Wah. Tunggu sebentar.
Saya tidak membutuhkan sebanyak ini.
224
00:35:59,867 --> 00:36:01,785
Ambillah. Anda mungkin membutuhkannya.
225
00:36:01,869 --> 00:36:03,370
Sebanyak itu?
226
00:36:07,249 --> 00:36:10,252
- Tiga hamburger dan -
- Koran.
227
00:36:10,336 --> 00:36:13,047
Tiga sandwich -
Tiga sandwich dan koran.
228
00:36:23,932 --> 00:36:26,393
[gemerincing]
229
00:36:31,148 --> 00:36:33,650
[berdebar, bergemerincing]
230
00:36:34,651 --> 00:36:36,153
[pintu tertutup]
231
00:37:38,757 --> 00:37:42,553
[sirene meratap]
232
00:38:16,336 --> 00:38:17,963
[kunci geser]
233
00:38:34,813 --> 00:38:36,398
[mengetuk]
234
00:38:38,317 --> 00:38:40,694
[mengetuk berlanjut]
235
00:38:40,777 --> 00:38:42,404
[Wanda] Pak Dennis?
236
00:38:43,363 --> 00:38:47,159
- Tuan Dennis?
-[mengetuk berlanjut]
237
00:38:47,242 --> 00:38:49,244
Tuan Dennis, apakah Anda di dalam?
238
00:38:50,704 --> 00:38:53,874
- Tuan Dennis?
-[mengetuk]
239
00:38:56,001 --> 00:38:58,670
Hei. Hei, bodoh! Masuk. Kemarilah.
240
00:39:00,088 --> 00:39:01,507
Saya mengerti.
241
00:39:01,590 --> 00:39:04,760
Saya tidak - saya lupa nomornya yang mana,
dan petugas lift memberitahuku
242
00:39:04,843 --> 00:39:06,386
itu yang paling dekat dengan -
243
00:39:08,764 --> 00:39:10,349
Ada apa denganmu?
244
00:39:17,731 --> 00:39:19,358
Hei, taruh itu di atas meja.
245
00:39:19,441 --> 00:39:20,943
Teruskan.
246
00:39:25,364 --> 00:39:29,076
Anda tahu, tempat yang Anda ceritakan kepada saya
buka sepanjang malam, tidak buka.
247
00:39:29,159 --> 00:39:34,456
Saya harus pergi - saya bertemu dengan seorang pria yang memberi tahu saya
bahwa ada satu lagi yang harus saya datangi.
248
00:39:36,250 --> 00:39:38,460
Ada apa?
Apakah kamu gila atau apa?
249
00:39:39,795 --> 00:39:43,215
- Kamu ngobrol dengan setiap gelandangan di jalan?
- Aku tidak berbicara dengan siapa pun.
250
00:39:43,298 --> 00:39:45,676
Kamu baru saja memberitahuku dengan siapa kamu mengobrol.
251
00:39:52,099 --> 00:39:54,434
Di Sini. Itu kembalianmu.
252
00:39:58,313 --> 00:40:00,524
Untuk apa kamu melakukan itu? Itu menyakitkan.
253
00:40:09,700 --> 00:40:10,701
Hai.
254
00:40:14,496 --> 00:40:16,415
Kukira aku sudah bilang padamu, jangan pakai bawang.
255
00:40:16,498 --> 00:40:18,000
Tidak ada sampah.
256
00:40:19,251 --> 00:40:21,545
- Lepaskan.
- Aku akan melepasnya.
257
00:40:23,005 --> 00:40:24,673
Dimana keranjang sampahnya?
258
00:40:29,845 --> 00:40:32,931
Hei, ini dompetku di sini.
Apa yang dilakukannya di sini?
259
00:40:36,018 --> 00:40:37,019
Hah?
260
00:40:46,945 --> 00:40:47,946
Di Sini.
261
00:40:51,450 --> 00:40:52,951
Bagaimana?
262
00:40:56,663 --> 00:40:58,957
[kertas berkerut]
263
00:41:00,167 --> 00:41:02,169
Aku membuang semua bawangnya.
264
00:41:06,089 --> 00:41:08,592
Saya tidak tahu mengapa Anda tidak suka bawang.
Saya bersedia.
265
00:41:33,700 --> 00:41:39,539
[bel berbunyi]
266
00:41:46,672 --> 00:41:49,591
[bel berbunyi terus]
267
00:41:55,806 --> 00:41:59,309
[berbunyi terus berlanjut]
268
00:43:39,326 --> 00:43:41,328
[pegangan pintu bergetar]
269
00:43:52,088 --> 00:43:54,257
[Wanda] Apa yang sedang kamu lakukan?
270
00:43:54,341 --> 00:43:55,550
Masuk.
271
00:44:06,144 --> 00:44:08,355
[gemerincing]
272
00:44:16,947 --> 00:44:18,990
Mengapa Anda tidak menggunakan ini saja?
273
00:44:19,950 --> 00:44:21,910
[bergumam] Lihat!
274
00:44:21,993 --> 00:44:23,620
Anda ingin berjalan, keluar.
275
00:44:23,703 --> 00:44:25,205
Teruskan.
276
00:44:27,374 --> 00:44:29,376
Ayo cepat! Ambil keputusan.
277
00:44:32,420 --> 00:44:33,421
[pintu tertutup]
278
00:44:51,106 --> 00:44:53,525
[Tuan. Dennis] Silakan. Membaca.
279
00:44:54,317 --> 00:44:55,527
eh...
280
00:44:56,862 --> 00:44:59,698
“Tuan Malukey
281
00:44:59,781 --> 00:45:03,410
hanya bisa menggambarkan pria itu
282
00:45:03,493 --> 00:45:08,248
sebagai tipe orang yang tidak akan Anda sadari.
283
00:45:09,457 --> 00:45:13,295
Dia hanya seorang pelanggan...
284
00:45:14,421 --> 00:45:16,423
duduk di bar.
285
00:45:17,716 --> 00:45:21,845
Dia menunggu sampai semua orang pergi.
286
00:45:21,928 --> 00:45:25,557
Meskipun perampok itu datang sendirian,
287
00:45:25,640 --> 00:45:27,267
dia pergi...
288
00:45:28,351 --> 00:45:33,356
menurut Pak Malukey,
289
00:45:33,440 --> 00:45:35,901
dengan seorang wanita
290
00:45:35,984 --> 00:45:39,029
yang tidak bisa dia lihat
291
00:45:39,112 --> 00:45:43,742
karena dia berbaring di belakang bar."
292
00:45:50,290 --> 00:45:51,708
Silakan.
293
00:45:51,791 --> 00:45:53,710
Astaga.
294
00:46:01,760 --> 00:46:04,095
Hei, apa yang kamu coba untuk membuatku terlibat?
295
00:46:06,723 --> 00:46:07,724
Hah?
296
00:46:14,773 --> 00:46:15,774
Hah?
297
00:46:22,197 --> 00:46:23,698
Keluar.
298
00:46:29,454 --> 00:46:32,082
[lintas lalu lintas]
299
00:46:40,799 --> 00:46:42,634
Saya tidak melakukan apa pun.
300
00:47:01,444 --> 00:47:02,946
[perpindahan gigi]
301
00:47:16,042 --> 00:47:17,544
Baca lagi.
302
00:47:20,422 --> 00:47:23,133
"Polisi sedang mencari pasangan itu."
303
00:47:27,387 --> 00:47:29,014
Hanya itu yang dikatakannya.
304
00:47:33,184 --> 00:47:35,562
Mengatakan, "Polisi sedang waspada
untuk pasangan itu."
305
00:47:36,855 --> 00:47:38,857
Di belakangnya ada komik.
306
00:48:01,921 --> 00:48:04,549
[kicau jangkrik]
307
00:48:11,723 --> 00:48:14,100
[lintas lalu lintas]
308
00:48:16,352 --> 00:48:17,854
[pemicu ayam]
309
00:48:19,314 --> 00:48:20,315
[klik]
310
00:48:33,787 --> 00:48:36,247
Anda tidak perlu melakukan apa pun. Hanya mengemudi.
311
00:48:41,586 --> 00:48:43,755
Aku akan menunggu anakku pulang.
312
00:48:44,714 --> 00:48:47,467
Sedikit yang saya dapat,
Saya tidak ingin kalah.
313
00:48:48,843 --> 00:48:52,430
Jika aku pergi bersamamu, mungkin,
314
00:48:52,514 --> 00:48:55,225
satu dari seratus, kita akan lolos.
315
00:48:55,308 --> 00:48:57,310
Saya tidak akan mengambil kesempatan itu sekarang.
316
00:48:58,353 --> 00:49:00,063
- Tentu?
- Itu saja.
317
00:49:01,356 --> 00:49:03,358
Aku sedang menunggu anakku.
318
00:49:04,317 --> 00:49:05,735
Dan, eh...
319
00:49:08,196 --> 00:49:09,989
Saya ingin meluruskan dia.
320
00:49:10,073 --> 00:49:12,283
Berusaha sekuat tenaga.
321
00:49:12,367 --> 00:49:14,369
Aku tidak punya waktu lama untuk pergi.
322
00:49:15,411 --> 00:49:17,831
Jadi, sedikit yang saya dapat,
323
00:49:17,914 --> 00:49:20,125
pada pekerjaan yang saya miliki,
324
00:49:20,208 --> 00:49:21,876
saya menyelamatkan.
325
00:49:21,960 --> 00:49:23,711
Saya tidak mau mengambil risiko.
326
00:49:25,672 --> 00:49:27,465
Aku sudah muak.
327
00:49:27,549 --> 00:49:31,386
Tidak, tidak akan ada peluang
saat Anda mengemudi.
328
00:49:33,138 --> 00:49:34,973
Itu peluang besar.
329
00:49:35,890 --> 00:49:37,517
Saya tidak bisa melakukannya.
330
00:49:38,643 --> 00:49:40,645
Saya tidak bisa melakukannya.
331
00:49:52,240 --> 00:49:54,075
Sekarang, aku sudah mengambil keputusan.
332
00:49:54,159 --> 00:49:55,660
Anda tahu itu.
333
00:49:57,412 --> 00:49:58,913
Saya tidak akan melakukannya.
334
00:50:10,800 --> 00:50:11,801
Tidak.
335
00:50:33,031 --> 00:50:35,575
[bersenandung]
336
00:50:37,202 --> 00:50:38,703
Bisakah kamu mengemudi?
337
00:50:40,747 --> 00:50:42,582
Ya, menurutku begitu. Agak.
338
00:50:50,340 --> 00:50:53,259
-[menghembuskan napas]
-[set rem parkir]
339
00:50:53,343 --> 00:50:54,844
Ya, cepatlah ke sini.
340
00:51:19,327 --> 00:51:22,830
[klakson membunyikan klakson]
341
00:51:22,914 --> 00:51:26,751
[klakson berbunyi]
342
00:51:34,509 --> 00:51:37,553
- Kamu masih di 81?
- Ya.
343
00:51:37,637 --> 00:51:39,264
Terus saja lurus.
344
00:51:39,347 --> 00:51:40,348
Oke.
345
00:51:47,188 --> 00:51:49,732
[terengah-engah]
346
00:52:00,201 --> 00:52:03,121
Apakah kamu masih punya -
Apakah Anda masih merasa sakit kepala?
347
00:52:03,204 --> 00:52:04,539
[menghela napas]
348
00:52:10,128 --> 00:52:11,421
Hah?
349
00:52:11,504 --> 00:52:12,880
[tersedak]
350
00:52:14,924 --> 00:52:16,926
Hei, mungkin sebaiknya aku menepi.
351
00:52:17,885 --> 00:52:19,262
Hah?
352
00:52:21,097 --> 00:52:23,099
Kau ingin aku menepi atau apa?
353
00:52:25,226 --> 00:52:26,644
Hah?
354
00:52:26,728 --> 00:52:29,355
-Hei -
- Haruskah aku menepi atau apa?-
355
00:52:29,439 --> 00:52:31,316
Diam saja, ya?
356
00:52:31,399 --> 00:52:33,484
Itu saja. Jalan lurus saja.
357
00:52:36,904 --> 00:52:40,992
[mengerang]
358
00:53:21,199 --> 00:53:22,617
Ayo pergi.
359
00:53:24,035 --> 00:53:25,870
Ayo. Ayo pergi.
360
00:54:17,880 --> 00:54:20,383
[mesin pesawat berdengung]
361
00:55:02,383 --> 00:55:04,552
Hei, apa yang kamu lakukan, ya?
362
00:55:04,635 --> 00:55:06,471
Ayo. Ini, nak. [ciuman]
363
00:55:06,554 --> 00:55:08,389
Hei, ayolah. Hei, ayolah.
364
00:55:14,729 --> 00:55:16,230
Sekarang, ayolah.
365
00:55:24,363 --> 00:55:25,865
[Wanda] Wah.
366
00:55:26,824 --> 00:55:28,826
Anda pasti lapar, bukan?
367
00:55:44,175 --> 00:55:46,969
Hei, pergilah. Pergilah ke sana. Pergilah.
368
00:56:03,694 --> 00:56:05,404
Matahari terbenam.
369
00:56:08,991 --> 00:56:10,201
Aku tahu.
370
00:56:19,752 --> 00:56:21,587
- Lihat.
- Hmm?
371
00:56:23,506 --> 00:56:25,841
[logam berderit]
372
00:56:30,513 --> 00:56:31,514
Hei.
373
00:56:32,807 --> 00:56:34,308
Coba saya lihat.
374
00:56:38,062 --> 00:56:40,481
Mengapa kamu tidak melakukan sesuatu pada rambutmu?
375
00:56:41,232 --> 00:56:43,234
- Tampak mengerikan.
- Apa yang bisa saya lakukan?
376
00:56:45,194 --> 00:56:46,404
Demi Tuhan.
377
00:56:46,487 --> 00:56:48,489
Saya kehilangan semua roller saya.
378
00:56:52,743 --> 00:56:54,662
Kenapa kamu tidak -
379
00:56:54,745 --> 00:56:56,622
Mengapa kamu tidak menutupinya?
380
00:56:56,706 --> 00:56:58,583
Tutupi itu?
381
00:56:58,666 --> 00:57:00,376
Ya.
382
00:57:00,459 --> 00:57:02,461
Dengan apa aku akan menutupinya?
383
00:57:04,547 --> 00:57:06,549
Mengapa kamu tidak mengambil topi
dan menaruhnya di atasnya?
384
00:57:06,632 --> 00:57:08,134
Topi?
385
00:57:08,926 --> 00:57:10,678
Ya.
386
00:57:10,761 --> 00:57:12,263
Topi yang bagus.
387
00:57:13,514 --> 00:57:15,141
Letakkan di kepalamu.
388
00:57:16,434 --> 00:57:17,435
Ya...
389
00:57:19,645 --> 00:57:21,147
karena aku, um...
390
00:57:22,481 --> 00:57:24,775
Aku tidak punya apa-apa untuk dijadikan topi.
391
00:57:32,450 --> 00:57:34,744
- Ke - Kenapa?
- Aku tidak punya apa-apa.
392
00:57:35,995 --> 00:57:38,497
Tidak pernah punya apa pun.
Tidak akan pernah memiliki apa pun.
393
00:57:39,790 --> 00:57:41,125
Kamu bodoh.
394
00:57:41,917 --> 00:57:43,836
saya bodoh?
395
00:57:45,087 --> 00:57:47,506
Anda tidak menginginkan apa pun?
Anda tidak akan mendapatkan apa pun.
396
00:57:47,590 --> 00:57:49,717
Kamu tidak punya apa-apa, kamu bukan apa-apa.
397
00:57:49,800 --> 00:57:51,969
Anda mungkin juga sudah mati.
398
00:57:52,053 --> 00:57:54,472
Anda bahkan bukan warga negara
Amerika Serikat.
399
00:58:02,897 --> 00:58:04,732
Kurasa aku sudah mati kalau begitu.
400
00:58:05,858 --> 00:58:09,403
[motor bersenandung]
401
00:58:09,487 --> 00:58:12,490
Apa maksudmu?
Itukah yang kamu inginkan?
402
00:58:13,449 --> 00:58:14,450
Mati?
403
00:58:24,085 --> 00:58:26,712
[senandung semakin keras]
404
00:58:46,565 --> 00:58:49,360
[bersenandung berlanjut]
405
00:59:00,037 --> 00:59:01,831
Hai!
406
00:59:02,707 --> 00:59:04,417
Kembali ke sini!
407
00:59:04,500 --> 00:59:06,502
- Kembali!
-[anjing menggonggong]
408
00:59:09,088 --> 00:59:10,715
Kemarilah!
409
00:59:12,466 --> 00:59:13,968
Ayo!
410
00:59:18,264 --> 00:59:19,765
Hai!
411
00:59:19,849 --> 00:59:21,809
Di sana!
412
00:59:39,994 --> 00:59:41,996
Ho! Ho!
413
00:59:50,421 --> 00:59:51,422
Hai!
414
00:59:52,715 --> 00:59:54,175
Kemarilah!
415
01:00:02,683 --> 01:00:05,311
[bersenandung berlanjut]
416
01:00:12,193 --> 01:00:14,111
Mengapa kamu tidak mengambil topi?
417
01:00:36,550 --> 01:00:38,385
Tuan Dennis?
418
01:00:38,469 --> 01:00:39,970
Bangun.
419
01:00:42,848 --> 01:00:45,142
Pak Dennis, ayolah. Ini semakin dingin.
420
01:00:51,065 --> 01:00:52,566
Pak Dennis.
421
01:00:55,402 --> 01:00:57,404
Ayolah, Pak Dennis. Aku mulai kedinginan.
422
01:01:18,217 --> 01:01:20,511
[anak-anak mengobrol]
423
01:02:32,333 --> 01:02:34,752
Kukira aku sudah bilang padamu untuk membelikan gaun.
424
01:02:34,835 --> 01:02:38,172
- Ya. Aku punya satu di sini.
- Masuk ke belakang dan kenakan.
425
01:02:46,305 --> 01:02:48,307
Tidak ada celana panjang.
426
01:02:49,975 --> 01:02:51,977
Saat kamu bersamaku, jangan pakai celana panjang.
427
01:02:59,693 --> 01:03:01,070
Tidak ada pengeriting rambut.
428
01:03:03,948 --> 01:03:05,658
Membuatmu terlihat murahan.
429
01:03:19,964 --> 01:03:21,465
Mau tampil murahan?
430
01:03:40,985 --> 01:03:41,986
Hai.
431
01:03:43,362 --> 01:03:44,863
Bangunlah di sini.
432
01:04:14,143 --> 01:04:15,936
Hai.
433
01:04:53,474 --> 01:04:54,975
Hei, mereka cocok.
434
01:05:22,544 --> 01:05:24,046
Dimana suamimu?
435
01:05:27,925 --> 01:05:29,426
Suami apa?
436
01:05:31,136 --> 01:05:32,638
[klakson klakson]
437
01:05:38,769 --> 01:05:40,145
Suamimu.
438
01:05:48,779 --> 01:05:51,949
Saya kira dia punya dirinya sendiri
seorang istri yang benar-benar baik sekarang.
439
01:05:58,580 --> 01:06:00,582
Punya istri yang benar-benar baik.
440
01:06:08,966 --> 01:06:10,801
Bagaimana dengan anak-anak?
441
01:06:12,177 --> 01:06:13,387
Anak-anak.
442
01:06:15,681 --> 01:06:16,974
Ya.
443
01:06:18,892 --> 01:06:20,894
Aku melihat gambar itu di dompetmu.
444
01:06:23,063 --> 01:06:24,815
Oh, mereka bersamanya.
445
01:06:31,488 --> 01:06:33,198
Lebih baik bersamanya.
446
01:06:39,496 --> 01:06:41,123
Aku tidak baik.
447
01:06:43,083 --> 01:06:45,294
[terkekeh] Tidak bagus.
448
01:07:02,227 --> 01:07:03,437
[gedebuk]
449
01:07:17,743 --> 01:07:19,244
Tuan Dennis?
450
01:07:22,206 --> 01:07:23,832
Kemana kita akan pergi?
451
01:07:26,793 --> 01:07:27,961
Hah?
452
01:07:28,045 --> 01:07:29,880
Tidak ada pertanyaan.
453
01:07:32,758 --> 01:07:34,760
Saat kamu bersamaku, tidak ada pertanyaan.
454
01:07:40,265 --> 01:07:41,892
Kemarilah.
455
01:08:52,671 --> 01:08:54,673
[mengobrol]
456
01:09:35,881 --> 01:09:38,300
[tidak ada dialog yang terdengar]
457
01:10:26,515 --> 01:10:28,725
[tidak ada dialog yang terdengar]
458
01:10:32,062 --> 01:10:35,690
[paduan suara menyanyikan himne pada rekaman]
459
01:10:47,786 --> 01:10:49,287
Hei, Pop.
460
01:10:54,209 --> 01:10:55,335
Ah.
461
01:10:55,419 --> 01:10:57,754
Oh, Pop, senang bertemu denganmu lagi.
462
01:10:57,838 --> 01:11:00,465
- Sudah lama sekali.
-[tertawa]
463
01:11:00,549 --> 01:11:04,177
[rekaman nyanyian dimulai, berhenti]
464
01:11:09,349 --> 01:11:12,352
[nyanyian paduan suara]
465
01:11:20,193 --> 01:11:23,363
[nyanyian paduan suara berlanjut]
466
01:11:23,447 --> 01:11:26,783
[tidak ada dialog yang terdengar]
467
01:11:42,299 --> 01:11:44,593
[nyanyian paduan suara berlanjut]
468
01:11:56,730 --> 01:11:59,357
[bernyanyi berlanjut, lebih pelan]
469
01:12:09,159 --> 01:12:10,994
Jika Anda mau mengikuti saya, silakan.
470
01:12:15,332 --> 01:12:18,627
Sekarang, saat kita turun,
kita akan melihat relung di dinding.
471
01:12:18,710 --> 01:12:22,506
Relung ini di dinding
adalah tempat di mana mereka menguburkan orang mati.
472
01:12:22,589 --> 01:12:24,424
Jika Anda melihat yang datar di atasnya,
473
01:12:24,508 --> 01:12:28,094
itu hanya seorang Kristen yang baik yang meninggal
dan dimakamkan di katakombe.
474
01:12:28,178 --> 01:12:31,473
Namun jika Anda melihat yang memiliki gapura
di atasnya, seperti bulan sabit,
475
01:12:31,556 --> 01:12:34,100
maka itu adalah sebuah tempat
tempat seorang martir dikuburkan.
476
01:12:34,184 --> 01:12:36,895
Dan tentu saja kita semua tahu
bahwa seorang martir adalah seseorang
477
01:12:36,978 --> 01:12:39,189
yang dibunuh karena keyakinannya.
478
01:12:40,065 --> 01:12:44,110
Di sini, di sisi ini kita memiliki Saint Thekla,
yang merupakan murid Santo Paulus.
479
01:12:44,194 --> 01:12:47,697
Dan Anda sedang mencari pekerjaan?
480
01:12:47,781 --> 01:12:49,783
Ya. Ya, Pop.
481
01:12:49,866 --> 01:12:53,036
Apakah Anda menemukannya? Cari pekerjaan?
482
01:12:53,119 --> 01:12:54,704
Belum, Pop.
483
01:12:55,956 --> 01:12:58,500
Anak baik. Cobalah menjadi anak baik.
484
01:13:00,418 --> 01:13:04,256
Ketika Anda mendapatkan pekerjaan,
maka kamu akan baik-baik saja.
485
01:13:04,339 --> 01:13:07,884
Anda bekerja setiap hari?
486
01:13:10,262 --> 01:13:12,847
Tapi ada banyak pekerjaan semacam itu.
487
01:13:12,931 --> 01:13:15,141
[himne memainkan organ dengan tempo cepat]
488
01:13:22,899 --> 01:13:23,900
Oke.
489
01:13:24,651 --> 01:13:26,319
- Ambil itu.
- Tidak.
490
01:13:26,403 --> 01:13:29,281
- Tidak, Pop. Anda mengambilnya. Ayo.
- Tidak, tidak. Saya tidak ingin uang Anda.
491
01:13:29,364 --> 01:13:32,909
Sekarang, dengar, aku sudah bilang aku akan -
Anda membutuhkannya. Ayo sekarang.
492
01:13:32,993 --> 01:13:35,203
Saya tidak ingin uang Anda.
493
01:13:35,287 --> 01:13:36,454
Simpan itu.
494
01:13:36,538 --> 01:13:38,456
Saya mendapatkan uang saya sendiri.
495
01:13:40,208 --> 01:13:41,209
Di Sini.
496
01:13:41,293 --> 01:13:44,254
Ambil kembali. Saya tidak ingin uang Anda.
497
01:13:48,216 --> 01:13:51,011
Kamu bukan anak nakal.
Saya tidak ingin uang Anda.
498
01:13:53,388 --> 01:13:54,723
Hei, Pop.
499
01:13:55,724 --> 01:13:58,310
Saya akan kembali sekitar seminggu.
500
01:13:58,393 --> 01:14:00,854
Lalu, uh, aku akan mendapat pekerjaan bagus.
501
01:14:02,063 --> 01:14:03,607
Saya menyukainya kalau begitu.
502
01:14:04,524 --> 01:14:07,235
[pria di TV berbicara, pingsan]
503
01:14:07,319 --> 01:14:08,862
[penonton studio tertawa di TV]
504
01:14:08,945 --> 01:14:10,947
[man] Kau membekukan bitziesmu
tapi kamu tidak merokok.
505
01:14:11,031 --> 01:14:13,408
-[penonton tertawa]
-[man] Dan kemudian mereka melakukan penggantian.
506
01:14:13,491 --> 01:14:15,910
Di situlah kamu mengunyah
pada jelly beans dan biji labu.
507
01:14:15,994 --> 01:14:18,413
Yah, aku mencoba biji labunya, lho,
selama beberapa minggu,
508
01:14:18,496 --> 01:14:20,665
dan ada tanaman merambat yang tumbuh di jempol kakiku.
509
01:14:20,749 --> 01:14:22,751
Jadi aku menutupinya dengan seprai.
510
01:14:22,834 --> 01:14:25,795
Dan kemudian mereka mengetahui apa yang diketahui
seperti metode pensil. Saya mencobanya.
511
01:14:25,879 --> 01:14:28,089
Setiap kali aku merasakan keinginan untuk merokok,
Saya memasukkan pensil ke dalam -
512
01:14:30,800 --> 01:14:32,552
[mengetuk]
513
01:14:39,434 --> 01:14:40,852
Masuk.
514
01:14:50,070 --> 01:14:51,571
Tuan Dennis?
515
01:14:52,572 --> 01:14:53,573
Di Sini.
516
01:14:54,866 --> 01:14:56,868
Saya menuliskan semuanya langkah demi langkah.
517
01:14:58,787 --> 01:15:00,288
Bacalah.
518
01:15:03,249 --> 01:15:04,751
Hafalkan, ya?
519
01:15:05,710 --> 01:15:08,338
Satu: sampai ke rumah.
520
01:15:08,421 --> 01:15:11,758
- Tuan Dennis?
- Dua: masuk.
521
01:15:11,841 --> 01:15:14,135
Pak Dennis, saya tidak bisa melakukan ini.
522
01:15:14,219 --> 01:15:15,720
Ah, ayolah.
523
01:15:18,515 --> 01:15:20,725
Tidak, Tuan Dennis. Aku sungguh-sungguh.
524
01:15:23,561 --> 01:15:25,188
Saya tidak bisa melakukannya.
525
01:15:28,274 --> 01:15:30,443
Apa maksudmu kamu tidak bisa melakukannya?
526
01:15:30,527 --> 01:15:32,529
Hanya apa yang saya coba sampaikan kepada Anda.
527
01:15:32,612 --> 01:15:33,947
Tidak bisa melakukannya.
528
01:15:38,118 --> 01:15:39,994
- Kamu bisa!
- Aku tidak bisa.
529
01:15:40,078 --> 01:15:41,287
- Kamu bisa!
- Aku tidak bisa.
530
01:15:41,371 --> 01:15:42,205
- Kamu bisa!
- Aku tidak bisa.
531
01:15:42,288 --> 01:15:43,331
- Kamu bisa!
- Tidak bisa!
532
01:15:43,415 --> 01:15:46,042
Sekarang, ambillah ini dan hafalkan.
Ayo.
533
01:15:46,751 --> 01:15:48,712
Di sana. Sekarang, silakan.
534
01:15:52,173 --> 01:15:53,675
saya tidak bisa.
535
01:16:22,579 --> 01:16:23,580
Wanda?
536
01:16:28,501 --> 01:16:29,502
Wanda?
537
01:16:36,217 --> 01:16:37,510
Saya tidak bisa melakukannya.
538
01:16:37,594 --> 01:16:39,137
Saya tidak bisa melakukannya.
539
01:16:39,220 --> 01:16:41,431
Saya tidak bisa melakukannya, Pak Dennis.
540
01:16:41,514 --> 01:16:44,517
[menangis] Aku tidak bisa. saya tidak bisa.
541
01:16:45,935 --> 01:16:47,520
saya tidak bisa.
542
01:16:49,022 --> 01:16:50,648
Saya tidak bisa melakukannya.
543
01:16:52,984 --> 01:16:54,694
Anda mendengarkan saya.
544
01:16:58,740 --> 01:17:00,241
Wanda.
545
01:17:00,325 --> 01:17:02,035
[menangis terus]
546
01:17:03,369 --> 01:17:05,747
Mungkin Anda belum pernah melakukan apa pun sebelumnya.
547
01:17:09,375 --> 01:17:11,002
Mungkin Anda tidak pernah melakukannya.
548
01:17:14,005 --> 01:17:15,924
Tapi kamu akan melakukan ini.
549
01:17:26,976 --> 01:17:28,394
eh...
550
01:17:29,896 --> 01:17:32,398
Nomor satu: dapatkan akses masuk.
551
01:17:33,316 --> 01:17:34,943
- Um -
- Tunggu sebentar.
552
01:17:35,735 --> 01:17:37,862
- Nomor satu: sampai ke rumah.
- Oh ya.
553
01:17:37,946 --> 01:17:40,240
Nomor satu: sampai ke rumah.
554
01:17:40,323 --> 01:17:42,408
Eh, nomor dua: masuk. Benar?
555
01:17:42,492 --> 01:17:43,493
Benar.
556
01:17:43,576 --> 01:17:46,579
Um... Hei, bagaimana jika mereka tidak mengizinkan kita masuk?
557
01:17:48,289 --> 01:17:52,252
Dengar, maukah kamu berhenti menimbulkan masalah?
Dapatkan saja rencananya. Ayo.
558
01:17:52,335 --> 01:17:54,212
Nomor tiga.
559
01:17:54,295 --> 01:17:57,507
Nomor tiga. eh...
560
01:17:59,008 --> 01:18:01,052
[batuk]
561
01:18:02,720 --> 01:18:04,889
[batuk berlanjut]
562
01:18:07,141 --> 01:18:08,768
Apakah kamu baik-baik saja?
563
01:18:08,852 --> 01:18:11,187
[batuk, mengerang]
564
01:18:12,897 --> 01:18:13,898
Wanda!
565
01:18:14,691 --> 01:18:17,902
[muntah]
566
01:18:17,986 --> 01:18:19,362
Hei, Wanda!
567
01:18:26,578 --> 01:18:29,205
[toilet memerah]
568
01:18:36,087 --> 01:18:37,088
Hei.
569
01:18:38,131 --> 01:18:40,425
[terkekeh] Ada apa?
570
01:18:40,508 --> 01:18:42,010
- aku tidak -
- Kamu sakit atau apa?
571
01:18:42,093 --> 01:18:44,512
Aku tidak tahu. Saya baik-baik saja.
572
01:18:44,596 --> 01:18:47,432
- Uh, kurasa sudah waktunya berangkat, bukan?
- Ya.
573
01:18:48,516 --> 01:18:50,518
Kurasa sebaiknya kita pergi kalau begitu.
574
01:18:53,730 --> 01:18:54,939
Brengsek.
575
01:18:55,732 --> 01:18:57,233
[Wanda mengerang]
576
01:18:59,152 --> 01:19:01,112
Ah, demi Tuhan!
577
01:19:01,195 --> 01:19:03,364
Apa yang salah denganmu?
578
01:19:03,448 --> 01:19:06,075
Saya baik-baik saja, Tuan Dennis.
Maksudku, aku baik-baik saja sekarang.
579
01:19:06,159 --> 01:19:08,453
- eh -
-[terkesiap]
580
01:19:08,536 --> 01:19:12,415
[muntah, batuk]
581
01:19:12,498 --> 01:19:15,335
[mengerang]
582
01:19:16,461 --> 01:19:19,213
[tertawa]
583
01:19:32,310 --> 01:19:34,312
Teleponnya ada di sini.
584
01:19:34,395 --> 01:19:36,147
- Tuan Anderson?
- Ya.
585
01:19:37,398 --> 01:19:39,108
- Apa ini?
- Pergi ke sana.
586
01:19:39,192 --> 01:19:41,486
- Apa yang terjadi?
- Pergi ke sana.
587
01:19:45,323 --> 01:19:46,157
Hai!
588
01:19:46,240 --> 01:19:49,786
[keduanya tertawa]
589
01:19:50,370 --> 01:19:52,830
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
590
01:19:54,415 --> 01:19:58,127
Anda melepaskannya! Hentikan! Hentikan!
591
01:19:58,211 --> 01:20:00,088
Mengapa kamu tidak menghentikannya?
592
01:20:01,339 --> 01:20:03,841
Dapatkan di sana di sofa itu.
Pergi ke sana.
593
01:20:05,259 --> 01:20:06,761
Di Sini.
594
01:20:08,680 --> 01:20:10,890
Kamu, pergilah ke sana!
595
01:20:10,974 --> 01:20:12,767
[tertawa]
596
01:20:12,850 --> 01:20:15,061
[Tuan. Dennis] Kalian, duduklah!
597
01:20:31,452 --> 01:20:33,287
Putar kepalamu.
598
01:20:41,004 --> 01:20:42,714
Lihat ini?
599
01:20:42,797 --> 01:20:43,798
Hah?
600
01:20:45,008 --> 01:20:46,634
Itu benar-benar bom hidup.
601
01:20:50,096 --> 01:20:53,182
Siap untuk meledak
dalam waktu tepat satu jam 15 menit.
602
01:20:53,933 --> 01:20:54,934
Anderson?
603
01:20:57,687 --> 01:20:59,605
Anda bekerja sama dengan kami, dan...
604
01:21:00,690 --> 01:21:02,900
Anda akan kembali pada waktunya untuk melucuti senjatanya.
605
01:21:04,152 --> 01:21:05,695
Hah?
606
01:21:09,866 --> 01:21:11,367
Pegang di pangkuan Anda.
607
01:21:12,368 --> 01:21:13,369
Di Sini.
608
01:21:15,455 --> 01:21:16,456
Oke?
609
01:21:20,710 --> 01:21:22,211
Dan jangan bergerak.
610
01:21:26,507 --> 01:21:28,134
Aku akan menyetel pemicunya.
611
01:21:29,635 --> 01:21:31,971
- Di sana.
-[berdetak]
612
01:21:32,055 --> 01:21:34,057
Ini sudah diatur pada waktu yang tepat.
613
01:21:42,815 --> 01:21:44,317
Anda dengar itu?
614
01:21:45,610 --> 01:21:46,611
Hah?
615
01:21:50,073 --> 01:21:51,491
Hati-hati.
616
01:21:51,574 --> 01:21:53,576
[berdetak berlanjut]
617
01:22:00,625 --> 01:22:01,626
Anderson?
618
01:22:06,005 --> 01:22:09,008
Anda mengajak saya bekerja bersama Anda.
Ayo.
619
01:22:09,092 --> 01:22:10,927
Pakailah mantel itu.
620
01:22:17,642 --> 01:22:18,643
Ayo cepat.
621
01:22:18,726 --> 01:22:20,728
[mesin menyala]
622
01:22:22,230 --> 01:22:24,065
Hei, tunggu, tunggu, tunggu.
623
01:22:27,652 --> 01:22:29,487
[berbisik] Kamu punya kuncinya?
624
01:22:36,369 --> 01:22:37,870
Kamu melakukannya dengan baik.
625
01:22:40,164 --> 01:22:41,791
Kamu benar-benar sesuatu.
626
01:22:43,793 --> 01:22:45,294
Teruskan.
627
01:24:21,557 --> 01:24:22,892
[klakson mobil berbunyi]
628
01:24:44,830 --> 01:24:46,165
[klakson berbunyi]
629
01:25:53,649 --> 01:25:55,526
Ayo pergi.
630
01:25:55,609 --> 01:25:57,111
Ayo ayo.
631
01:26:03,909 --> 01:26:05,411
Lurus ke depan.
632
01:26:24,472 --> 01:26:25,973
[peluit berbunyi]
633
01:27:04,887 --> 01:27:07,098
Anda tidak akan lolos begitu saja.
634
01:27:10,059 --> 01:27:11,435
Ayo pergi.
635
01:27:19,527 --> 01:27:22,238
- Kamu akan tertangkap.
- Tuan Anderson, tutup mulut!
636
01:27:26,158 --> 01:27:28,619
Ketika kita sampai di bank,
637
01:27:28,702 --> 01:27:30,996
kamu akan melakukan apa yang aku perintahkan.
638
01:27:34,750 --> 01:27:36,168
Ayo.
639
01:27:39,672 --> 01:27:41,048
Perhatikan itu.
640
01:27:43,801 --> 01:27:45,803
[wanita tertawa]
641
01:27:49,682 --> 01:27:51,183
[orang-orang mengobrol]
642
01:27:54,270 --> 01:27:57,481
- Selamat pagi, Tuan Anderson.
- Bisakah kamu mundur bersamaku?
643
01:27:57,565 --> 01:28:01,068
Maukah kalian turun
dan izinkan saya berbicara dengan Anda sebentar?
644
01:28:12,913 --> 01:28:15,207
Tampaknya kita mempunyai hambatan di tangan kita.
645
01:28:21,714 --> 01:28:23,716
Oh, saya tidak dapat menemukannya.
646
01:28:24,633 --> 01:28:26,719
aku tidak, um-
647
01:29:00,419 --> 01:29:02,922
Anda harus membawa kartu-kartu itu
sesegera mungkin.
648
01:29:03,005 --> 01:29:05,007
- Apakah kamu mengerti?
- Ya.
649
01:29:06,800 --> 01:29:09,512
Bisakah Anda memberi tahu saya cara menuju ke bank?
650
01:29:49,468 --> 01:29:53,556
[alarm berbunyi.]
651
01:30:12,825 --> 01:30:16,620
Mobil satu, dua, dan enam,
a 67 di blok 100 Winona Avenue.
652
01:30:16,704 --> 01:30:17,913
Bank Nasional Ketiga.
653
01:30:20,374 --> 01:30:22,001
[Tn. Dennis] Isilah.
654
01:30:25,921 --> 01:30:28,799
Kamu, keluarlah. Berdiri di sana.
655
01:30:28,882 --> 01:30:30,718
Lebih dekat. Itu saja.
656
01:30:31,802 --> 01:30:33,596
Di sebelah sana.
657
01:30:41,562 --> 01:30:43,522
Ayo. Letakkan di sana.
658
01:30:45,232 --> 01:30:46,734
Pindah ke sana.
659
01:30:59,580 --> 01:31:00,914
[ban berdecit]
660
01:31:03,167 --> 01:31:05,210
[ban berdecit]
661
01:31:09,965 --> 01:31:12,009
[petugas] Tunggu. Jatuhkan senjatamu.
662
01:31:16,597 --> 01:31:17,890
- Jatuhkan.
- Jatuhkan.
663
01:31:17,973 --> 01:31:19,892
Jatuhkan pistol itu.
664
01:31:20,517 --> 01:31:21,644
Jatuhkan, jatuhkan.
665
01:31:25,939 --> 01:31:28,609
[sirene meratap]
666
01:31:28,692 --> 01:31:31,612
[petugas] Ayo. Mundur. Mundur.
667
01:31:31,695 --> 01:31:33,697
Oke. Semuanya sudah berakhir.
668
01:31:36,992 --> 01:31:39,536
-[ban mendecit]
- Ayolah.
669
01:31:39,620 --> 01:31:40,829
Ayo.
670
01:32:12,361 --> 01:32:16,657
[penyiar berita] Kami ulangi
buletin pertama kami dan gambar berita berhadiah.
671
01:32:16,740 --> 01:32:20,744
Norman Dennis, bandit bank,
akhirnya meninggal beberapa saat yang lalu
672
01:32:20,828 --> 01:32:22,996
di Rumah Sakit Umum Negara.
673
01:32:23,080 --> 01:32:25,624
Anda melihat Dennis saat dia ditembak jatuh
674
01:32:25,708 --> 01:32:28,127
di Bank Nasional Ketiga pagi ini
675
01:32:28,210 --> 01:32:29,753
oleh polisi.
676
01:32:30,504 --> 01:32:33,132
[pria di TV] Dan kami pergi keluar
ke rumah Pak Anderson -
677
01:32:33,215 --> 01:32:35,592
[pria] Ah, kamu tidak perlu berkata apa-apa.
678
01:32:36,677 --> 01:32:39,430
Aku bicara dan bicara dan bicara,
dan kamu hanya duduk di sana.
679
01:32:39,513 --> 01:32:41,640
[pria di TV] ...bergegas ke arahku
dan mengatakan bahwa ada bom
680
01:32:41,724 --> 01:32:44,560
yang ditempatkan di dalam rumah.
681
01:32:44,643 --> 01:32:47,980
Kami masuk dan memeriksa bomnya,
682
01:32:48,063 --> 01:32:51,692
dan aku hendak membongkar bomnya.
683
01:32:52,568 --> 01:32:55,529
Kami menarik kabelnya,
yang ternyata dinamit,
684
01:32:55,612 --> 01:32:58,115
-dari papan sel pertarungan -
-[bergumam]
685
01:32:58,198 --> 01:33:01,076
Dari jam alarm,
yang merupakan alat pengatur waktu.
686
01:33:01,160 --> 01:33:03,370
pelayan bar,
bisakah kita minum bir segar di sini?
687
01:33:03,454 --> 01:33:07,040
[pria di TV]
Pada titik ini, bomnya tidak meledak.
688
01:33:07,124 --> 01:33:08,834
Kami kemudian berbalik.
689
01:33:08,917 --> 01:33:11,920
Itu macet dengan apa yang muncul
menjadi dinamit.
690
01:33:13,297 --> 01:33:16,341
Dan tentang pembongkaran dinamit,
691
01:33:16,425 --> 01:33:19,887
tampaknya ini
benar-benar sebuah bom tiruan
692
01:33:19,970 --> 01:33:22,681
dulu menakuti, eh, orang-orang ini.
693
01:33:23,432 --> 01:33:26,059
Sekarang, eh, bom ini,
694
01:33:26,143 --> 01:33:28,228
untuk orang biasa -
695
01:34:17,486 --> 01:34:21,281
[putaran mesin]
696
01:34:29,289 --> 01:34:30,958
Ini dia.
697
01:34:31,041 --> 01:34:33,252
Tersenyumlah untukku.
698
01:34:33,335 --> 01:34:34,962
Angkat kakimu.
699
01:34:35,045 --> 01:34:36,421
Ayo.
700
01:34:41,468 --> 01:34:45,222
Sekarang lihat dirimu.
Pindah ke sini sedikit.
701
01:34:45,305 --> 01:34:47,307
Santai saja sedikit.
702
01:34:56,275 --> 01:34:59,444
[Wanda mendengus]
703
01:35:01,905 --> 01:35:04,324
[Wanda terengah-engah]
704
01:35:04,908 --> 01:35:08,537
[terengah-engah, berteriak]
705
01:35:08,620 --> 01:35:10,247
Tidak, jangan berteriak.
706
01:35:10,998 --> 01:35:13,542
[berteriak berlanjut]
707
01:35:17,337 --> 01:35:19,214
[pria] Aaah!
708
01:35:19,298 --> 01:35:22,301
[Wanda terengah-engah]
709
01:35:24,303 --> 01:35:25,721
[pria] Hei!
710
01:35:27,848 --> 01:35:29,141
Ayo.
711
01:35:29,224 --> 01:35:31,393
[berteriak]
712
01:35:58,545 --> 01:36:01,548
[menangis]
713
01:36:14,061 --> 01:36:16,438
[menangis terus]
714
01:36:31,954 --> 01:36:33,956
[menangis terus, berhenti]
715
01:37:08,615 --> 01:37:10,325
[pria] Kamu baik-baik saja?
716
01:37:27,592 --> 01:37:29,594
[biola memainkan musik country, pingsan]
717
01:37:32,222 --> 01:37:34,850
[putaran mesin]
718
01:37:38,687 --> 01:37:42,107
[biola terus diputar]
719
01:37:46,945 --> 01:37:48,572
[wanita tertawa]
720
01:37:48,655 --> 01:37:50,699
saya terlambat. Selamat tinggal.
721
01:37:54,870 --> 01:37:56,288
Baiklah, hai!
722
01:38:53,345 --> 01:38:55,764
[biola terus diputar]
723
01:39:03,438 --> 01:39:05,899
Sayang, kamu menunggu seseorang?
724
01:39:05,982 --> 01:39:09,152
-[biola terus diputar]
-[berceloteh keras]
725
01:39:10,278 --> 01:39:12,447
Saya ingin sesuatu untuk dimakan.
726
01:39:13,573 --> 01:39:15,784
[berceloteh, tidak jelas]
727
01:39:20,372 --> 01:39:22,374
[pria] Bagaimana menurutmu, sayang?
728
01:39:25,961 --> 01:39:27,587
Bagaimana kalau sedikit bir, sayang?
729
01:39:42,144 --> 01:39:44,146
[pria] Bagaimana denganmu, pecandu alkohol?
730
01:40:00,620 --> 01:40:03,248
[pria]
Ketika Anda ingin minum, Anda datang ke kota.
731
01:40:06,084 --> 01:40:08,378
[wanita]
Ya, Anda memberi saya rokok basah.
732
01:40:13,675 --> 01:40:15,677
Dimana bartendernya?
733
01:40:20,515 --> 01:40:22,392
Penyanyinya sudah pergi. aku mengerti kamu -
734
01:40:22,475 --> 01:40:24,477
[pria] Hubungi bartender.
735
01:40:27,355 --> 01:40:29,691
[wanita]
Ayolah. Apa yang ingin kamu dengar, Eddie?
736
01:40:31,484 --> 01:40:33,695
[man] Banyak dari kita yang suka menyanyi.
737
01:40:39,242 --> 01:40:42,621
[biola terus diputar]
738
01:40:42,704 --> 01:40:44,289
[pria] Ya ampun!
739
01:40:45,415 --> 01:40:47,500
[bertepuk tangan mengikuti musik]
740
01:40:54,925 --> 01:40:56,426
Itu dia!
741
01:40:57,093 --> 01:40:58,595
Bawa pulang.
742
01:41:22,452 --> 01:41:25,747
[berteriak]
743
01:41:35,257 --> 01:41:37,259
[orang tertawa]
744
01:41:37,342 --> 01:41:39,344
[tepuk tangan berlanjut]
745
01:41:48,019 --> 01:41:52,107
-[biola, gitar terus dimainkan]
-[gitaris berteriak]
746
01:41:54,442 --> 01:41:56,027
Suatu saat!
747
01:42:02,701 --> 01:42:06,121
[musik memudar]